点子工作室最近出咗部片，叫《石岐语夹（又乳鸽）》。身为以石岐话作为官方语言的我又点会走鸡～不过看落就没乜feel，除咗入面d石岐话不多准之外，剧情有d无聊～全片最好的只是一段广告：模仿成龙个广告的～可以睇得下～有兴趣的不妨下载落来睇睇～下载地址：http://ftp5-idc.pconline.com.cn/digital/070514/skrg.rar（2011.10.8注：链接已失效）速度都颇快～另附广东话石岐话对照表一张：
为网上某人士整理的～
點樣? = 點子?/點吖子?
这样 = 咁子/咁吖子
嗰個 = lu個/gu個
核突 = 雅寃
邋遢 = 那挨/哦(ō)流
训觉=咪觉
嗰d人=嗰呢人
食飯未?! = Yar飯未?
扑亲 = 扑di倒/qu di 倒/跌di倒
發夢 = 發眉夢
奸赖 = 拗爆
和 = 同埋/na埋
后面 = 后背底
咬 = 啟
抹淨 = 繳淨
哩埋 = 閃min
薯(形容詞.用來話人用嘅) = bok
枇杷 = 卢骨
李子 = 赖仔
凉果 = 咸酸湿
倒霉 = 滞运,前世,滞相
软林林 = 林支bump/软赖赖
系呢(表强调) = 令泻系
工具 = 架冷撑
边度 = 边仔订
岛发音”朵”
挡家门—闹人既说话
椰,爷–发音”ya”
形容雨落得好大—玲林力喇/枇杷大雨
食读“yark”
BB = 丫仔
垃圾铲 = 粪机铲
比你 = 饼\kai你/脾你
同人作对 = 斗冤激
乱甘来 = 耍呢龙冲
厉害,劲 = 交关
烦 = 烦肺
骂人 = 沙溜野
做左 = 做丫铺
荔枝 = 赖机
忙姑——专门骂女的
扫把 =扫赶
好累 = 好赖
眼睛很困 = 眼赖(即”眼瞓”)
头 = 头壳
椰子汁 = ya子汁
刚才 =郑话/郑仙/紧斯
发白日梦 = 发微梦
冲凉.洗澡 = 洗身
風 = 空
理发、剪发 = 飞发/剪头壳
被人愚弄 = 揾笨7
夜晚 = YA晚
食飯 = 丫飯
傻仔 = 憨勾勾
厨房 = 客间
風扇 =空扇
島读“朵”，海南島读“海南朵”
肚饿 = 肚机
好排——表示时间長
形容惊吓程度好大 = 吓到鼻哥窿都无肉
公狗 = 狗古
母狗 = 狗志
发型师 = 飞发佬/剔头佬
家姐=大姊
老婆婆=老蚊婆
老公公=老坑
用于骂人的话——打靶，辣哩，扑街qu
形容人傻——憨鸠，发猪吊
冲凉=洗身
拿住=YA住
铅笔=番笔
剪头发=剃头
3元=3个银钱
往竖直方向=打店
电灯泡=灯胆
有利=着数，番货
形容不好看=芋素，漏报
关灯=删灯
口渴=颈渴
讲大话=讲三花
头痒=头壳鞋
衣着不整=喇呆
用竹打洋桃=报三念
难受=恶底
脾气大=猛颈
讨厌的人=上客
喉咙=灵喉
黑麻麻=乌妈lengken
吃午餐=YAR雁昼
棉胎=棉推
娶老婆=椤老婆
例句：
一般指什么时候——黾(min、发第一声)
例句:你什么时候来啊?(普通话)
你黾日来啊?(石岐话)
和.同 = na(第一声)
例句:我不和你玩了(普通话)
我5na你耍.(石岐话)
疤痕——啦(有人说”na”第一声)；块——达；
例句:不知道为什么多了一块疤痕.(普通话)
无啦啦多达”啦”.(石岐话)